Übersetzungshilfe

A

Abstammung

- Englisch -

Descent

Abzeichen (im Fell)

- Englisch -

Markings

Ahnentafel

- Englisch -

Pedigree (genealogical tree)

Ausbildung

- Englisch -

Obedience

Ausbildungskennzeichen

- Englisch -

Performance titel / performance degree

Ausdauerprüfung

- Englisch -

Endurance trial

B

Begleithundprüfung

- Englisch -

Compagnion-dog test

Behändigkeit

- Englisch -

Agility

Besitzer

- Englisch -

Owner

Bester Hund der Rasse

- Englisch -

BOB (Best of breed)

Bester Hund der Show

- Englisch -

BIS (Best in show)

Bewertung

- Englisch -

Rating

Brustbreite

- Englisch -

Chest-width

C

Championat

- Englisch -

Championship

D

Deckakte

- Englisch -

Breedings / Stud book

Domestikation (Zähmung)

- Englisch -

Domestication

E

Ehrenrichter

- Englisch -

Honor judge

Einfachzucht

- Englisch -

Basic breeding

Ellbogen

- Englisch -

Elbow

F

Fährtenhundprüfung (FH)

- Englisch -

Tracking test

Fang breit und kräftig

- Englisch -

Strong broad muzzle

Farbe

- Englisch -

Color

G

Ganganlagen gut

- Englisch -

Good movement / good gait

Gebrauchshundzucht

- Englisch -

Utility (working) dog breeding

Geburtsjahr

- Englisch -

Year of birth

Geburtsort

- Englisch -

Birth place

H

Hals kräftig

- Englisch -

Strong neck

Hauptveranstaltungen

- Englisch -

main events

Hinterhand gut gewinkelt

- Englisch -

Good angulated rear

Hüftgelenk

- Englisch -

Hip joint

Hündin

- Englisch -

Bitch

I

Imponiergehabe

- Englisch -

Impose bearing

J

Junghund

- Englisch -

Young dog

K

Keulen

- Englisch -

Haunches

Keulen (Hinterbacken) kompakt

- Englisch -

Stocky buttocks

Klubsieger

- Englisch -

Club winner

Kopf

- Englisch -

Head

Körper

- Englisch -

Body

Körung

- Englisch -

Körung (es gibt keinen englischen Ausdruck)

Körzucht

- Englisch -

Conformation breeding

L

Landesmeister

- Englisch -

National master

Landesmeisterschaft

- Englisch -

National mastership

Leistungsprüfungen

- Englisch -

Performance tests / Trials

Leistungszucht

- Englisch -

Performace breeding

M

Mantel

- Englisch -

Saddle / mantle

Maulpigmente

- Englisch -

Mouth pigments

N

Nasenspiegel

- Englisch -

Nasal plane

O

Offene Klasse

- Englisch -

Open class

P

Pfoten hinten

- Englisch -

Rear (hind) paw / rear (hind) foot

Pfoten vorn

- Englisch -

Front paw / front foot

Pigmentierung

- Englisch -

Pigmentation

Platz (bei einer Ehrung)

- Englisch -

Rank

Prüfung

- Englisch -

Test

R

Rassehund

- Englisch -

Pedigree dog

Rassehund Zuchtschau

- Englisch -

Pedigree-breed show

Richter

- Englisch -

Judge

Richterbericht

- Englisch -

Judges commentary

Rücken breit

- Englisch -

Broad back

Rüde

- Englisch -

Dog / male

Rute

- Englisch -

Tail

S

Sachkundeseminare

- Englisch -

Expert knowledge seminars

Scherengebiss

- Englisch -

Scissors bite

Schritt

- Englisch -

Step / Walk

Selektionszucht

- Englisch -

Selection breeding

Spezialzuchtschauen

- Englisch -

Special breed shows

Stammbaum

- Englisch -

Pedigree

Standard

- Englisch -

Standard

Stockhaar kräftig

- Englisch -

Sturdy double coat

T

Teilnehmer

- Englisch -

Participant

Trächtigkeit

- Englisch -

Pregnancy / gestation

Ü

Überzüchtung

- Englisch -

Excessive breeding / overbreeding

Übung

- Englisch -

Exercise

U

Unterwolle

- Englisch -

Undercoat

V

Vaterstamm

- Englisch -

Line of stallion

Veranstaltung

- Englisch -

Event

Verband

- Englisch -

Federation

Vererbung

- Englisch -

Inheritance

Verhaltenstest

- Englisch -

Behavior test

Vielseitigkeitsprüfung für Gebrauchshunde (VPG)

- Englisch -

Versatile test for working dogs

Vorbrust

- Englisch -

Forechest

Vorhand gerade

- Englisch -

Forehand straight

W

Welpen

- Englisch -

Puppies

Weltsieger

- Englisch -

World winner

Winkelungen

- Englisch -

Angulations

Wurf

- Englisch -

Litter

Wurfdatum

- Englisch -

Day of litter

Z

Zuchtanerkennung

- Englisch -

Breeding licence

Zuchtbuch

- Englisch -

Studbook

Züchter

- Englisch -

Breeder

Züchterseminare

- Englisch -

Breeder seminars

Zuchthund

- Englisch -

Breed dog

Zuchtklassen

- Englisch -

Breed classes

Zuchtrichter

- Englisch -

Breed jury

Zuchtrüde

- Englisch -

Stud dog

Zuchttauglichkeitsprüfungen

- Englisch -

Breed suitability tests

Zwinger

- Englisch -

Kennel